026-219-3068 / 080-4454-1899
ルビ(ふりがな)

新型コロナウイルス感染症の情報

緊急情報

緊急災害情報防災・災害情報

新型コロナウイルスを 広げないために 長野県が すること(2)(4月27日英語、中国語を追加しました)

この情報は、7つの言葉に翻訳した文章を掲載します。

やさしい日本語
英語
中国語
ポルトガル語
タガログ語
タイ語
韓国語

 

2020(令和2)年4月21日

長野県は、4月17日に「新型コロナウイルスを 広げないために 長野県が すること(1)」を 出しました。
しかし、東京などの 都会から 来る人が いて、新型コロナウイルスは まだ 広がっています。
そこで、長野県は、いくつかの 場所に、そこを 使わない(その 場所を 休みに する)ように お願いすることにしました。
その 場所は、長野県の外から 人が 来たり、その 場所で 新型コロナウイルスが 広がったり するかもしれない 場所です。
経営をしている みなさんには とても 大変な お願いですが、長野県に 住んでいる みなさんの命を 守ることが 一番 大切です。

みなさん、どうぞ よろしく お願いします。

1.どこで

長野県 全部

2.いつから いつまで

2020(令和2)年4月23日(できるだけ早く)~5月6日

3.どこに どんなことを お願いするか

(1)
①次の 場所は、休みに するように お願いします。

・遊ぶ 場所(キャバレーや ナイトクラブ <飲んだり食べたりしながら、お客さんと店の人が 近くで 話すような 店>、カラオケボックス、ライブハウスなど)
・運動や ゲームなどを する 場所(体育館、スポーツクラブ、マージャン店、パチンコ店、ゲームセンターなど)
・映画館など(劇場<演劇などを見る場所>、映画館、プラネタリウムなど)

②次の 場所は、新型コロナウイルスが 広がらないように、そこに 来る 人の 熱を 測ったり、手を 消毒したり するように お願いします。

・学校や 幼稚園など
・大学・専門学校、自動車学校、塾など
・保育所、放課後児童クラブ、介護施設など
・病院、薬屋など
・市場、スーパー、デパート、ホームセンター、コンビニなど
・マンション・アパート、寮など
・バス、タクシー、電車、飛行機など
・工場など
・銀行、県庁や 市役所、町・村役場など
・新聞・テレビ、葬式を する 場所、床屋・美容院など

③食事を 出す 店は、営業時間を 短くしたり、お酒を 出すのを 決まった時間だけに したりするように お願いします。

・レストラン、喫茶店など
夜8時~次の朝 5時までは、休みに してください。
※お酒を 出すのは、夜7時までに してください。(料理の 配達や 持ち帰りは、何時でも いいです)

(2) 次の 場所は、たくさんの 観光客が 来たり、長野県の 外から 人が 来たりするので、休みに できないか 考えてください。もし 休みに しない時は、そこに 来る 人の 熱を測ったり、手を 消毒したり してください。

・博物館、美術館、文化ホール、水族館、動物園など
・ホテル・旅館、温泉、ゴルフ場、遊園地など

(3)上の(1)①か③や、(2)をした 会社は、長野県からお金(協力金・支援金)を もらうことが  できます。詳しいことは、次の ページを 見てください。

 

仕事が 休みになって 困っている人の ために 長野県が 考えていること

【長野県からの お願いで、店などを 休みにしてくれた 経営者のための お金】

「県・市町村連携 新型コロナウイルス拡大防止協力金・支援金」:30万円

<もらえる店など>

・キャバレー、ナイトクラブ、カラオケボックス、体育館、スポーツクラブ、マージャン店、
パチンコ店、ゲームセンター、劇場、映画館、飲食店・喫茶店など
・博物館、ホテル、ゴルフ場などの 観光客が たくさん 来ていたところ

※会社を 経営している人は、この他にも もらったり 借りたり できる お金が あります。

詳しい ことは、下の相談窓口に 相談してください。

【電話相談】

日本語が わかる人:026-235-7945(7時~22時)

通訳が 必要な人:026-219-3068/080-4454-1899
(長野県多文化共生相談センター (月)~(金)、第1・3(土) 10時~18時)
※第1・3(水)と祝日は 休みです。

【仕事が なくて 生活に 困っている人のための お金】

○「生活福祉資金緊急小口等特例貸付事業費」:仕事が 休みで 給料が 減ってしまって 困っている人は10万円まで 借りることが できます。

○「住居確保給付事業費」:仕事が 休みで 給料が 減って、家賃に 困っている人は、お金をもらうことが できます。家族の 数で いくら もらえるか 変わります。

○「文化芸術活動支援事業費」:長野県と つながりが ある アーティスト(芸術家)は 相談してください。

※もし生活に困っている人がいたら、下の相談窓口に相談してください。

【新型コロナウイルスで お金に 困っている 人へ 国(日本)からの サポート】

≪会社を 経営している 人へ≫

○1年前の 同じ月に 比べて 売上が 50%以上 減っている時は お金を もらうことが できます。
会社は 200万円まで、個人事業者は 100万円まで もらうことができます。

○社員や アルバイトを 休ませたときに 会社が 払わなければならない「休業手当」を
助けてもらう(助成してもらう) ことができます。

○会社の 収入が 減ったとき、税金などの 支払いを 1年 待ってもらうことが できます。

○会社の 家賃の 支払いを 待ってもらうように、国が 建物を 持っている人にお願いします。

≪日本に 住んでいる 人へ≫

○子どもから 大人まで 全員 1人10万円 もらうことが できます。
(3か月以上の 在留資格(ビザ)で、住民票が ある人。 ×短期滞在)

○0歳から 中学生までの 子どもがいる 世帯は、子ども1人ずつ1万円もらうことが できます。

【電話相談】
どんな 相談でも OK。何か 困ったことが あったら 連絡してください。
026-219-3068/080-4454-1899
長野県多文化共生相談センター (月)~(金)、第1・3(土) 10時~18時 ※※第1・3(水)と祝日は 休みです。

【対応言語】
中国語、ポルトガル語、タガログ語、韓国語、ベトナム語、タイ語、英語、ドイツ語
インドネシア語、スペイン語、ネパール語、マレー語、ミャンマー語、フランス語、クメール語

 

長野県のホームページはこちらを見てください。
https://www.pref.nagano.lg.jp/hoken-shippei/kenko/kenko/kansensho/joho/corona.html

新型コロナウイルス感染症拡大防止のための長野県における緊急事態措置等(第2弾)(PDF:442KB)
長野県における施設の使用制限等対象施設一覧表(PDF:83KB)
(別紙)休業要請に伴い予算化を検討する主な事業(PDF:126KB)

緊急災害情報 一覧

地域情報

北信エリア 長野エリア 上田エリア 佐久エリア 北アルプスエリア 松本エリア 諏訪エリア 上伊那エリア 木曽エリア 南信州エリア

選んだ地域の情報をまとめて見ることができます。