026-219-3068 / 080-4454-1899
ルビ(ふりがな)

新型コロナウイルス感染症の情報

緊急情報

緊急災害情報防災・災害情報

大雨の情報について

外国人の皆さんへ

日本では,今の時期は大雨が降り,川の水が増えてあふれたり,山やがけが崩れることがあります。
天気予報や住んでいる町の役所が出す情報をよく見てください。また,家の近くの逃げるところを確認してください。
危ない時は,すぐ逃げてください。

1 長野県の情報

長野県の避難についての情報は次のところから見ることができます。
(タイ語、ポルトガル語、英語、韓国語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字))
長野県防災情報ポータル

2 その他の情報

多言語で見ることができる大雨に関する情報を紹介します。

(1) 自治体国際化協会(CLAIR)が水害に関する情報を多言語で掲載しています。

●家の片づけを始めるときは
When You Start Tidying Up Your House(英語)
灾后如何进行房屋清理(中国語)
Ao começar a arrumar a casa(ポルトガル語)
Al comenzar a limpiar y ordenar su vivienda.(スペイン語)
Bago mag-umpisa ng pagliligpit ng bahay(タガログ語)
Khi bắt đầu dọn dẹp nhà(ベトナム語)
Waktu mulai bersihkan rumah(インドネシア語)
집 정리를 시작할 때(韓国語)
เมื่อเริ่มทำความสะอาดบ้าน(タイ語)
家(いえ)の片(かた)づけを始(はじ)める前(まえ)に(やさしい日本語)

●浸水した家屋の感染症対策
How to Prevent Infectious Diseases in a Flooded House(英語)
关于渗水房屋的消毒(中国語)
침수 가옥의 감염증 대책(韓国語)
Medidas preventivas contra doenças infecciosas ocasionadas por casas inundadas(ポルトガル語)
Control de enfermedades infecciosas en viviendas inundadas.(スペイン語)
Ang pagpigil sa pagkalat ng impeksiyon sa mga binahang bahay.(タガログ語)
Pencegahan infeksi di rumah yang terendam air(インドネシア語)
Giải pháp phòng chống bệnh truyền nhiễm của nhà ở bị ngập lụt(ベトナム語)
วิธีรับมือกับโรคติดเชื้อเมื่อน้ำท่วมบ้าน(タイ語)
家(いえ)の中(なか)に水(みず)が入(はい)ったとき、感染症(かんせんしょう)にならないために(やさしい日本語)

●清掃作業時の注意点
When You Clean Up(英語)
灾后清理时的注意事项(中国語)
청소 작업시 주의사항(韓国語)
Cuidados a tomar na hora de fazer a limpeza(ポルトガル語)
Precauciones al hacer trabajos de limpieza(スペイン語)
Mga dapat pag-iingatan sa oras ng paglilinis(タガログ語)
Hal-hal yang harus diwaspadai selama pembersihan rumah(インドネシア語)
Điểm cần chú ý khi dọn dẹp(ベトナム語)
ข้อควรระวังในการทำความสะอาด(タイ語)
掃除(そうじ)をするときに注意(ちゅうい)すること(やさしい日本語)

自治体で使える文例も掲載されています。
クレア水害文例 http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/meswater.html


(2) NHK WORLD-JAPANでは多言語で大雨に関する情報を発信しています。

▼NHN WORLD-JAPAN News: #disasters
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/tags/31/

▼Facebook「NHK WORLD-JAPAN」
中国語(簡体字)https://www.facebook.com/NHKWORLDChinese
ベトナム語  https://www.facebook.com/NHKWORLDVietnamese/
インドネシア語  https://www.facebook.com/NHKWORLDIndonesian/
ポルトガル語  https://www.facebook.com/NHKWORLDPortuguese/
タイ語 https://www.facebook.com/NHKWORLDThai/
ロシア語  https://www.facebook.com/NHKWORLDRussian/
スワヒリ語  https://www.facebook.com/NHKWORLDSwahili/

(3) 法務省から「外国人の皆さんへ」
外国人の皆さんへ(やさしい日本語)
For foreigners(英語)
给所有外国居民(中国語)

緊急災害情報 一覧

地域情報

北信エリア 長野エリア 上田エリア 佐久エリア 北アルプスエリア 松本エリア 諏訪エリア 上伊那エリア 木曽エリア 南信州エリア

選んだ地域の情報をまとめて見ることができます。