長野県

Para os mais afetados pelo Covid-19
Temos vários tipos de apoio

Apoio à vida

Em face ao impacto do COVID-19, a província de Nagano fornece várias iniciativas e apoio para proteger a vida dos seus cidadãos.

Problemas financeiros

Não tem dinheiro para viver

  • É possível pedir empréstimo temporário para viver.
    Com teto máximo de 200.000 ienes
  • É possível pedir empréstimo mensal para viver.
    Solteiro: 150.000 ienes por mês
    2 ou mais pessoas: 200.000 ienes por mês

Problemas relacionados à moradia

Não pode pagar o aluguel

  • É possível receber auxílio aluguel.
    Solteiro: 31.800 a 36.000 ienes por mês
    2 ou mais pessoas: 38.000 a 43.000 ienes por mês

Não têm onde viver

  • É possível viver temporariamente em um apartamento da província.
    Aluguel: 8.000 a 21.200 ienes por mês

Problema de desemprego

Está procurando emprego

  • Pode consultar à Agência Pública de Empregos (Hello Work) para procurar emprego.

Quer se capacitar

  • As pessoas que procuram emprego na Agência Pública de Empregos (Hello Work) podem receber vários treinamentos vocacionais.

Problemas com as despesas de educação

Tem filho no ensino médio

  • É possível receber desconto de 9.900 ienes na mensalidade de escolas públicas

Tem filho na escola especial

  • É possível receber as despesas de transporte e almoço escolar necessárias para a vida escolar do seu filho.

Tem filho na universidade

  • É possível ser isento das taxas de matrícula e/ou mensalidade ou solicitar bolsa de estudo.

Existem requisitos para receber apoio.

Primeiro consulte o Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano.

Dias úteis (segunda a sexta, exceto as 1.as e as 3.as quartas-feiras), 1.º e 3.º sábado
10h00 - 18h00

Disponível em 15 línguas
Chinês, Português, Tagalo, Coreano, Vietnamita, Tailandês, Inglês, Indonésio, Espanhol, Nepali, Malaio, Birmanês, Francês, Quemer, Alemão

Apoio às empresas

Existem vários tipos de apoio para empresas que lutam para lidar com o impacto causado pelo Covid-19.

  • Fundos de financiamento
  • Adiamento de prazo de reembolso dos empréstimos
  • Auxílio emergencial, subsídios e subvenções
  • Adiamento de prazo de pagamento dos tributos fiscais e taxa do seguro social

Existem requisitos para receber apoio.

Primeiro consulte o Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano.

Dias úteis (segunda a sexta, exceto as 1.as e as 3.as quartas-feiras), 1.º e 3.º sábado
10h00 - 18h00

Disponível em 15 línguas
Chinês, Português, Tagalo, Coreano, Vietnamita, Tailandês, Inglês, Indonésio, Espanhol, Nepali, Malaio, Birmanês, Francês, Quemer, Alemão

Sobre o Covid-19 e a vacina

  • Sobre o Covid-19

    Atendemos consultas de febre, cansaço e outros sintomas, de prevenção de infecção, de saúde, e pedidos de testes.

  • Sobre a vacinação

    *Cada cidadão receberá um cupom de vacinação em seu endereço residencial cadastrado. Não jogue fora.
    Para saber sobre os efeitos colaterais das vacinas:

Ligue para:

Call Center Multilíngue de COVID-19 (Horário de atendimento: 24 horas por dia)

Disponível em 20 línguas
Inglês, Chinês, Coreano, Alemão, Francês, Italiano, Russo, Espanhol, Português, Tailandês, Indonésio, Vietnamita, Nepali, Tagalo, Malaio, Birmanês, Quemer, Mongol, Cingalês, Hindi


Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano

Dias úteis (segunda a sexta, exceto as 1.as e as 3.as quartas-feiras), 1.º e 3.º sábado
10h00 - 18h00

Disponível em 15 línguas
Chinês, Português, Tagalo, Coreano, Vietnamita, Tailandês, Inglês, Indonésio, Espanhol, Nepali, Malaio, Birmanês, Francês, Quemer, Alemão

Importante: Cada cidadão receberá um cupom de vacinação em seu endereço residencial cadastrado. Não jogue fora.

Datas de vacinação contra Covid-19 na província de Nagano

Início da vacinação
(aproximado)
Grupo prioritário: a partir de 24 de fevereiro
Trabalhadores de saúde desde 5 de março
Idosos: a partir de 12 de abril até final de julho
Fase 0 Fase 1 Fase 2 Fase 3
Público-alvo < Vacinação prioritária >
Pessoal médico (Centro Médico Shinshu Ueda)
< Vacinação privilegiada >
Pessoal médico e de saúde
Idosos (65 anos ou mais) Pessoas com comorbidades Funcionários de instalações para idosos Outras pessoas (16 anos ou mais)
Período de lançamento Período de implementação I Período de implementação II
Número do público-alvo 500 pess. 72,500 pess. 651,000 pess. ① 167,000 pess. ②* 33,000 pess. ③* 831,000 pess.
Total da população 500 pess. 73,000 pess. 724,000 pess. 891,000 pess. 924,000 pess. 1,755,000 pess. ④
Percentagem total 0.03% 4.2% 41.3% 50.8% 52.6% 100%

①、④: Números por grupo etário e por município segundo a Pesquisa Mensal de Mudança Populacional de outubro de 2020
②: Estimado em 8,2% do total da população (20 a 64 anos)
③: Estimado em 1,6% do total da população
* O número de pessoas é um número aproximado
* A data de início, o número de pessoas e a porcentagem da vacinação, são valores de previsão, pelo que estão sujeitos a mudanças de acordo com o calendário nacional de fornecimento de vacinas.

Conheça a “variante delta” da covid-19 e tome todas as medidas de prevenção possíveis.

  • A “variante delta” é muito mais potente do que o coronavírus convencional e é altamente contagiosa.
  • A infecção com a “variante delta” pode aumentar a probabilidade de agravamento.
  • O número de jovens infectados com a “variante delta”, em particular a faixa dos 20 anos, está aumentando significativamente.

Para proteger a vida de cada pessoa, vamos juntos respeitar as regras de prevenção!!

O COVID-19 é transmitido através dos olhos, nariz e boca

Vamos pensar no que devemos fazer para prevenir o contágio e pôr em prática!

Os 3 princípios básicos para a prevenção da Covid-19

Como lavar corretamente as mãos
  • Passe o sabão e lave bem esfregando as palmas das 2 mãos

  • Esfregue as costas de cada mão com a palma da outra

  • Friccione cuidadosamente as pontas dos dedos e as unhas contra as palmas

  • Lave bem entre os dedos

  • Lave também os polegares fazendo um movimento circular com a palma da mão

  • Lave os dois pulsos

Vamos evitar as 3 Situações Mais Perigosas

Um local onde todas essas 3 condições se manifestam ao mesmo tempo, aumenta o risco de superpropagação do vírus:

Espaços fechados com pouca ou nenhuma ventilação e renovação de ar

Abra as janelas e portas e deixe ventilar com frequência. (não se esqueça de fazê-lo mesmo quando estiver usando o ar-condicionado ou o aquecedor)

Lugares onde muitas pessoas se juntam e se aglomeram de uma só vez

Mesmo ao ar livre, evite exercícios em grandes grupos ou no meio de multidões. (grupos de poucas pessoas caminhando ou correndo juntas não têm problema)
Mantenha o distanciamento social mesmo em restaurantes.

Lugares onde as pessoas ficam muito próximas e falando perto demais

Evite fazer refeições com grandes quantidades de pessoas.
Pule um assento entre você e a pessoa ao lado e procure sentar-se sempre de maneira alternada. (de forma a não ficar um atrás do outro)
As conversas em locais como trens e elevadores devem ser moderadas.

Para prevenir o contágio

No caso de você ser contagiado, pode reduzir o risco de contagiar os outros adotando os “3 princípios básicos de prevenção da Covid-19” e “evitando as 3 Situações Mais Perigosas”

Na infecção pelo COVID-19:
“Às vezes, nenhum sintoma aparece mesmo após o contágio”
“Você já é capaz de contagiar outras pessoas, mesmo dois dias antes do início dos sintomas (estado assintomático).”
Tendo em mente essas duas coisas e tente agir sempre da maneira mais apropriada.
Além disso, procure detectar qualquer mudança na sua condição física com o máximo de antecedência, medindo a temperatura corporal diariamente e tomando as medidas adequadas.

Utilize o novo Aplicativo de Confirmação de Contato com o COVID-19 (abreviatura: COCOA)

O Aplicativo de Confirmação de Contato é um aplicativo que permite a você receber notificações sobre a possibilidade de ter encontrado com uma pessoa que testou positiva para COVID-19. Isso permite que você obtenha suporte do Centro de Saúde (hokenjo) ou possa fazer uma consulta sobre exames o mais rápido possível. Esperamos que o aumento do número de usuários do app ajude a prevenir a propagação da doença.

Se você suspeita que foi contagiado ...

No caso de você estar com sintomas de resfriado

  • Se aparecerem sintomas como febre ou cansaço, peça uma folga no trabalho ou na escola e não saia de casa.
  • Meça e registre sua temperatura corporal todos os dias.

Diretrizes para a consulta

Se tiver sintomas como febre, consulte primeiro o clínico da sua região ou outra instituição médica conhecida, por telefone. Se você não tiver certeza sobre qual instituição médica procurar, consulte o Centro de Atendimento e Consulta (Hokenjo = Centro de Saúde) da sua cidade, município ou vila.


Contate-nos imediatamente se pelo menos um dos itens abaixo for verdadeiro!

Se você tem algum sintoma forte, como falta de ar (dificuldade para respirar), forte cansaço (mal-estar) ou febre alta

Se você faz parte do grupo de risco* (aqueles que são propensos a se tornarem pacientes graves) e tem sintomas de resfriado relativamente leve, como febre e tosse
*Idosos, portadores de comorbidades como diabetes, insuficiência cardíaca, doenças respiratórias (DPOC, etc.), pessoas fazendo diálise, fazendo uso de imunossupressores ou de medicamentos contra o câncer, etc.

Mesmo se não for um dos casos citados acima, se você tiver os sintomas de um resfriado relativamente leve, como febre ou tosse e esses sintomas persistirem por 4 dias ou mais, não deixe de nos consultar.
Existem diferenças nos sintomas de cada pessoa, portanto, se você acha que os seus sintomas são fortes, entre em contato conosco imediatamente. O mesmo se aplica a quem estiver tendo que tomar antitérmicos continuamente.

Mesmo para as pessoas com sintomas leves que não correspondem aos descritos acima, pedimos que entrem em contato conosco se alguma das afirmações abaixo for verdadeira.
◎ Se você está grávida
◎ Se existe a possibilidade de você ser uma pessoa que teve contato próximo com alguém contagiado (bem como quando notificado pelo Aplicativo de Confirmação de Contato)
◎ Se você ou a sua família estiveram em uma área com alto índice de contágio até 2 semanas atrás.
◎ Se você estiver apresentando perda de olfato ou de paladar

Quando você quiser consultar a respeito do COVID-19

≪Importante≫
As pessoas que têm febre ou tosse, não devem se dirigir ao hospital precipitadamente. Em primeiro lugar, liguem para o número de telefone aonde poderão se informar a respeito do que fazer.

Call Center Multilíngue de COVID-19
Horário de atendimento: 24 horas por dia

Idiomas suportados: inglês, chinês, coreano, tailandês, indonésio, alemão, francês, italiano, russo, espanhol, português, Vietnamita, Nepalês, Tagalo, Malaio, Mianmar, Khmer, Mongol, Sinhara
Quando atenderem a ligação, diga: “Eu moro na província de Nagano. Quero me consultar a respeito do coronavírus.”

Para todas as empresas

Para proteger a vida daqueles que amamos, vamos todos respeitar as regras de prevenção!! - versão para empresas -

  • Certifique-se de que os trabalhadores usam máscaras e lavam as mãos constantemente.
  • Faça a checagem da condição física e saúde do pessoal. Além disso, crie um ambiente onde pessoas com sintomas de febre, etc., também possam descansar.
  • Vamos criar um ambiente que não resulte nas "3 Situações Mais Perigosas" (locais fechados e mal ventilados, que gerem aglomeração e um contato muito próximo entre as pessoas).
  • Vamos realizar regularmente a ventilação, a desinfecção e a limpeza das instalações e dos equipamentos.
  • Vamos promover uma maior divisão e distribuição de horas implementando o trabalho em casa, o trabalho escalonado, o trabalho por turnos, etc.
  • Lembrem aos seus clientes sobre a forma correta de tossir e sobre desinfectar as mãos ao entrar e ao sair.
  • Vamos informar nossos clientes sobre os esforços da loja em seguir proativamente a "Declaração de promoção das medidas contra o COVID-19".

Por favor, implementem as medidas para prevenir a propagação do contágio de acordo com o conceito básico apresentado pelo "Conselho de especialistas em prevenção ao contágio do COVID-19" e as diretrizes estabelecidas para cada setor e empresa.

Declaração de promoção das medidas contra o COVID-19

  • Estabelecimento seguro da Província de Nagano

    Adesivo

    Estabelecimento seguro da Província de Nagano

    A província de Nagano, a fim de criar um ambiente onde as pessoas possam comer, beber e usar os serviços em segurança, certifica como "Estabelecimento seguro da Província de Nagano" às lojas que estão tomando medidas firmes de prevenção contra Covid-19. Use-o como referência ao escolher um estabelecimento.

  • Declaração de promoção das medidas contra o COVID-19

    Adesivo

    Declaração de promoção das medidas contra o COVID-19

    Na província de Nagano, através dos esforços de cada loja e instalação, visamos reduzir o risco de superpropagação e revitalizar a economia local, aumentando os ambientes que as pessoas podem fazer uso com tranquilidade. Estamos promovendo a “Declaração de promoção das medidas contra o COVID-19” para todas as empresas.