長野県

LÀM THẾ NÀO ĐỂ CHUNG SỐNG AN TOÀN VỚI DỊCH COVID-19?
〜Lưu ý: bao gồm cả các thông tin liên quan đến tiêm phòng vắc xin〜

Hỗ trợ về cuộc sống

Tỉnh Nagano đang nỗ lực triển khai đa dạng các hoạt động hỗ trợ nhằm đảm bảo đời sống cũng như tính mạng của người dân khỏi ảnh hưởng của đại dịch Covid 19

Gặp khó khăn về tiền bạc

Không có tiền trang trải cuộc sống

  • Bạn có thể vay tiền hỗ trợ tạm thời để trang trải cuộc sống
    Tối đa 20 vạn yên
  • Bạn có thể vay tiền hỗ trợ lâu dài để trang trải cuộc sống
    Độc thân:15 vạn yên 1 tháng
    2 người trở lên: 20 vạn yên 1 tháng

Gặp khó khăn về nơi ở

Không thể trả tiền thuê nhà

  • Bạn có thể nhận trợ cấp tiền nhà
    Độc thân: từ 31.800 yên~36.000 yên 1 tháng
    2 người trở lên:từ 38.000 yên~43.000 yên 1 tháng

Không có chỗ ở

  • Bạn có thể sống tạm thời tại nhà ở xã hội của tỉnh
    Tiền nhà: từ 8.000 yên~21.200 yên 1 tháng

Gặp khó khăn về việc làm

Tìm kiếm công việc

  • Bạn có thể xin tư vấn tìm kiếm việc làm tại Trung tâm giới thiệu việc làm miễn phí (Hello Work)

Muốn học thêm kỹ năng

  • Trung tâm giới thiệu việc làm miễn phí (Hellowork) sẽ hỗ trợ những người tìm việc tập huấn các kỹ năng liên quan đến công việc.

Gặp khó khăn về con cái, trường học

Có con đang học trung học phổ thông

  • Học phí tại trường trung học phổ thông công lập của tỉnh sẽ được giảm 9.900 yên 1 tháng

Có con đang học tại các trường hỗ trợ đặc biệt

  • Bạn có thể nhận được tiền trợ cấp liên quan đến phí đi lại, phí ăn trưa của con bạn tại trường học.

Có con đang học đại học

  • Có thể nhận được học bổng hoặc được miễn giảm tiền học phí, phí nhập học.

Để nhận trợ cấp bạn cần đáp ứng các điều kiện cần thiết.

Việc đầu tiên là hãy trao đổi với trung tâm cộng sinh đa văn hóa của tỉnh Nagano.

Những ngày thường trong tuần trừ thứ tư của tuần thứ 1 và thứ 3 trong tháng (từ thứ 2 đến thứ 6), thứ 7 của tuần thứ 1 và thứ 3 trong tháng.
10:00~18:00

Tư vấn bằng 15 ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philippin, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepan, tiếng Malaysia,tiếng Myanma, tiếng Pháp, tiếng Campuchia, tiếng Đức.

Hỗ trợ cho công ty

Có rất nhiều các hỗ trợ dành cho chủ doanh nghiệp gặp khó khăn trong kinh doanh do ảnh hưởng của đại dịch Covid 19

  • Hỗ trợ vay vốn
  • Kéo dài thời hạn trả nợ
  • Các loại viện trợ không hoàn lại
  • Kéo dài thời hạn nộp thuế, bảo hiểm xã hội

Để nhận trợ cấp bạn cần đáp ứng các điều kiện cần thiết.

Việc đầu tiên là hãy trao đổi với trung tâm cộng sinh đa văn hóa của tỉnh Nagano.

Những ngày thường trong tuần trừ thứ tư của tuần thứ 1 và thứ 3 trong tháng (từ thứ 2 đến thứ 6), thứ 7 của tuần thứ 1 và thứ 3 trong tháng.
10:00~18:00

Tư vấn bằng 15 ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philippin, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepan, tiếng Malaysia,tiếng Myanma, tiếng Pháp, tiếng Campuchia, tiếng Đức.

Vấn đề về virus-Covid 19 và vắc xin

  • Liên quan đến virusCovid 19

    Chúng tôi tiếp nhận tư vấn khi bạn muốn xét nghiệm,cần tư vấn về các vấn đề sức khỏe,phòng bệnh,khi có các triệu chứng mệt mỏi hay bị sốt.

  • Về việc tiêm chủng vắc xin

    ※Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi về địa chỉ bạn đã đăng ký trong giấy đăng ký cư trú. Vui lòng không vứt phiếu đó đi.
    Bạn muốn biết về phản ứng phụ của vắc xin.

Hãy gọi điện cho số điện thoại này.

Trung tâm Cuộc gọi Đa ngôn ngữ COVID19 (Thời gian tiếp nhận: Tiếp nhận 24/24)

Tư vấn bằng 20 ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philippin, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepan, tiếng Malaysia,tiếng Myanma, tiếng Pháp, tiếng Campuchia, tiếng Đức, Tiếng Italia, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Shinhala, tiếng Hindi.


tâm cộng sinh đa văn hóa của tỉnh Nagano

Những ngày thường trong tuần trừ thứ tư của tuần thứ 1 và thứ 3 trong tháng (từ thứ 2 đến thứ 6), thứ 7 của tuần thứ 1 và thứ 3 trong tháng.
10:00~18:00

Tư vấn bằng 15 ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philippin, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepan, tiếng Malaysia,tiếng Myanma, tiếng Pháp, tiếng Campuchia, tiếng Đức.

Quan trọng: Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi về địa chỉ bạn đã đăng ký trong giấy đăng ký cư trú. Vui lòng không vứt phiếu đó đi.

Lịch tiêm chủng vắc xin Covid 19 tại tỉnh Nagano

Thời gian bắt đầu tiêm chủng (dự kiến)
Tiêm thí điểm 24/2〜
Nhân viên y tế 3/5〜
Người cao tuổi từ ngày 12/4〜khoảng cuối tháng 7
Giai đoạn 0 Giai đoạn 1 Giai đoạn 2 Giai đoạn 3
Đối tượng <Tiêm thí điểm>
Nhân viên y tế (Trung tâm y tế Shinshu Ueda)
<Tiêm ưu tiên>
Nhân viên y tế
Người cao tuổi (từ 65 tuổi trở lên) Người có bệnh nền Nhân viên trung tâm chăm sóc sức khỏe người cao tuổi Những người không thuộc các nhóm đã nêu phía bên trái (từ 16 tuổi trở lên)
Giai đoạn thí điểm Giai đoạn thực thi I Giai đoạn thực thi II
Số người được lựa chọn 500 người 72,500 người 651,000 người ① 167,000 người ②* 33,000 người ③* 831,000 người
Tổng số người 500 người 73,000 người 724,000 người 891,000 người 924,000 người 1,755,000 người ④
全体に占める割合 0.03% 4.2% 41.3% 50.8% 52.6% 100%

①, ④:Theo điều tra biến động dân số hàng tháng theo tuổi(thống kê tháng 10 năm 2020) và sự chênh lệch độ tuổi của địa phương
②:thống kê ước tính bằng 8,2% (20 tuổi ~ 64 tuổi) tổng dân số
③:thống kê ước tính bằng 1,6% tổng dân số
* Số lượng người được tính tương đối
* Thời gian bắt đầu tiến hành tiêm chủng, số lượng người, tỉ lệ phần trăm có thể thay đổi tùy thuộc vào lịch cung cấp vắc xin của quốc gia.

Cần biết về “biến thể Delta” của virus Corona và thực hiện tối đa các biện pháp.

  • Khác với các biến thể thông thường, “biến thể Delta” có tốc độ lây lan khủng khiếp.
  • Nếu bị nhiễm “biến thể Delta”, tình trạng bệnh có thể dễ trở nên nghiêm trọng.
  • Người nhiễm “biến thể Delta” đang tăng mạnh đặc biệt là ở những người trẻ tuổi như độ tuổi 20.

CHUNG TAY ĐẨY LÙI DỊCH BỆNH COVID-19

Biện pháp phòng chống bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới

Virus corona chủng mới sẽ lây nhiễm từ MẮT, MŨI, MIỆNG

Hãy TỰ MÌNH SUY NGHĨ HÀNH ĐỘNG để ngăn ngừa lây nhiễm và áp dụng vào thực tế!

3 nguyên tắc cơ bản để ngăn ngừa lây nhiễm

Cách rửa tay đúng
  • Cho xà phòng lên, úp hai lòng bàn tay vào nhau rồi rửa thật kỹ

  • Duỗi mu bàn tay ra và chà xát lên nhau

  • Cọ kỹ các đầu ngón tay và giữa các móng tay

  • Rửa giữa các ngón tay

  • Đan ngón cái tay này vào lòng bàn tay kia rồi rửa

  • Rửa hai cổ tay

Hãy tránh tụ tập đông người, không gian kín và tiếp xúc ở khoảng cách gần

Những nơi hội tụ đủ cả 3 điều kiện trên thì nguy cơ xảy ra cụm lây nhiễm cao

Không gian kín thông khí kém

Mở cửa sổ hoặc cửa ra vào để thông khí thường xuyên (Cũng đừng quên bật điều hòa)

Nơi tập trung đông người

Tránh những hoạt động tập trung đông người kể cả ngoài trời (đi dạo hoặc chạy bộ với số lượng người ít thì không sao)
Giữ khoảng cách ngay cả trong cửa hàng ăn uống

Nói chuyện gần hoặc khoảng cách tiếp xúc gần khi nói

Tránh những bữa tiệc nhiều người
Cách ra một bàn so với bàn bên cạnh và ngồi so le nhau
Hạn chế nói chuyện trong tàu điện hoặc trong thang máy, v.v...

Để ngăn ngừa lây nhiễm

Kể cả khi đã bị nhiễm bệnh, vẫn có thể giảm bớt nguy cơ lây nhiễm cho người khác bằng “3 nguyên tắc cơ bản để ngăn ngừa lây nhiễm” và “Tránh tụ tập đông người, không gian kín và tiếp xúc ở khoảng cách gần"

Về bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới, hãy hiểu rằng
“Có trường hợp không xuất hiện triệu chứng chủ quan mặc dù đã nhiễm bệnh”
“Từ khoảng 2 ngày trước khi xuất hiện triệu chứng (tình trạng không triệu chứng) đã có khả năng lây nhiểm cho người khác”
Hãy hiểu rõ những điều nàvà luôn luôn cố gắng hành động một cách thích hợp.
Ngoài ra, hãy nhanh chóng nhận ra sự bất thường của cơ thể bằng cách đo thân thiệt hàng ngày, v.v... và thực hiện các biện pháp thích hợp.

Hãy sử dụng ứng dụng kiểm tra tiếp xúc virus corona chủng mới (tên viết tắt: COCOA)

Ứng dụng kiểm tra tiếp xúc là ứng dụng có thể nhận được các thông báo về khả năng đã tiếp xúc với người đã được xác định dương tính với bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới. Từ đó, có thể nhanh chóng nhận được sự hỗ trợ của Trạm Y tế chẳng hạn như được kiểm tra xét nghiệm, v.v... Hy vọng số người sử dụng tăng lên sẽ giúp ngăn ngừa bệnh lây lan.

Nếu nghĩ rằng có thể mình đã bị nhiễm Covid-19...

Trường hợp có triệu chứng cảm lạnh

  • Nếu xuất hiện triệu chứng như bị sốt hoặc cảm thấy mệt mỏi, v.v... thì hãy nghỉ làm hoặc nghỉ học và hạn chế đi ra ngoài.
  • Hãy đo thân nhiệt hàng ngày và lưu lại thông tin.

Tiêu chuẩn tư vấn

Những người có triệu chứng như bị sốt, v.v... trước tiên, hãy điện thoại đến cơ sở y tế gần đó như gọi điện cho bác sĩ gia đình, v.v... để được tư vấn. Trường hợp không biết gọi cho cơ sở y tế nào thì vui lòng gọi đến Trung tâm Tiếp nhận và Tư vấn (Trạm Y tế) ở địa phương nơi bạn sinh sống. Trường hợp tương ứng với ít nhất một trong những mục dưới đây hãy liên hệ tư vấn ngay lập tức!


Trường hợp tương ứng với ít nhất một trong những mục dưới đây hãy liên hệ tư vấn ngay lập tức!

Trường hợp có một trong những triệu chứng nặng như khó thở (hô hấp khó khăn), quá mệt mỏi (cảm giác suy kiệt), sốt cao, v.v...

Trường hợp có triệu chứng cảm lạnh tương đối nhẹ như bị sốt hoặc ho, v.v... đối với những người dễ bị chuyển thành bệnh nặng *
*Người cao tuổi, những người mắc các bệnh nền như tiểu đường, suy tim, bệnh đường hô hấp (COPD, v.v...), người đang lọc máu, người đang sử dụng thuốc ức chế miễn dịch hoặc thuốc chống ung thư, v.v...

Trường hợp triệu chứng cảm lạnh tương đối nhẹ như bị sốt hoặc ho, v.v... kéo dài hoặc trường hợp triệu chứng bệnh kéo dài từ 4 ngày trở lên ở những người khác với những đối tượng đề cập ở trên thì nhất định hãy liên hệ để được tư vấn.
Triệu chứng bệnh khác nhau tùy vào mỗi người nên nếu cảm thấy triệu chứng bệnh của mình là nặng thì hãy liên hệ ngay để được tư vấn. Những người phải uống liên tục thuốc hạ sốt, v.v... cũng tương tự.

Những triệu chứng nhỏ không tương ứng với những triệu chứng trên cũng hãy liên hệ để được tư vấn nếu tương ứng với một trong những mục sau.
◎ Trường hợp đang mang thai
◎ Trường hợp có khả năng đã tiếp xúc gần với người nhiễm bệnh (bao gồm cả trường hợp có thông báo từ ứng dụng kiểm tra tiếp xúc)
◎ Trường hợp bản thân hoặc người trong gia đình đã ở trong khu vực dịch bệnh lây lan trong vòng 2 tuần
◎ Trường hợp bị rối loạn khứu giác hoặc rối loạn vị giác

Khi muốn tư vấn về Covid-19

≪Quan trọng≫
Những người bị sốt hoặc bị ho đừng đi đến bệnh viện ngay. Trước tiên, hãy gọi điện thoại đến số điện thoại có thể yêu cầu tư vấn để được tư vấn.

Trung tâm Cuộc gọi Đa ngôn ngữ COVID19
Thời gian tiếp nhận: Tiếp nhận 24/24

Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Thái Lan, tiếng Indonesia, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt Nam, tiếng Nepal, tiếng Tagalog, tiếng Malay, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mông Cổ, tiếng Sinhala
Khi điện thoại được kết nối, hãy nói rằng: “Tôi đang sinh sống tại tỉnh Nagano. Tôi muốn được tư vấn về việc nhiễm virus corona”.

Dành cho cơ sở kinh doanh

Văn hóa doanh nghiệp chung tay vì cuộc sống bình thường mới tỉnh Nagano

  • Hãy yêu cầu nhân viên triệt để thực hiện việc đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên.
  • Hãy quản lý sức khỏe và kiểm tra sức khỏe của nhân viên. Ngoài ra, hãy tạo ra một môi trường mà những người có triệu chứng bị sốt, v.v... có thể dễ dàng nghỉ ngơi.
  • Hãy nỗ lực tạo ra một môi trường không “Tụ tập đông người, không gian kín và tiếp xúc ở khoảng cách gần”.
  • Hãy tiến hành thông khí bên trong cơ sở một cách định kỳ, khử trùng và làm sạch thiết bị và dụng cụ, v.v... một cách định kỳ.
  • Hãy thúc đẩy việc phân chia thời gian làm việc như làm việc tại nhà, đi làm lệch giờ, làm việc theo ca, v.v...
  • Hãy kêu gọi cả khách hàng thực hiện phép lịch sự khi ho và khử trùng tay khi ra vào.
  • Hãy thông báo cho khách hàng về những hoạt động của cửa hàng như tích cực đưa ra “Tuyên bố thúc đẩy các biện pháp phòng chống virus corona chủng mới”, v.v...

Vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây lan theo quan điểm cơ bản do “Hội nghị chuyên gia về các biện pháp đối phó bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới” của chính phủ đề ra và các hướng dẫn do ngành nghề và cơ sở kinh doanh ban hành.

Tuyên bố thúc đẩy các biện pháp phòng chống virus corona chủng mới

  • Cửa hàng có thể yên tâm tại Nagano

    Nhãn dán

    Cửa hàng có thể yên tâm tại Nagano

    Để xây dựng môi trường giúp người dân trong tỉnh có thể yên tâm sử dụng dịch vụ ăn uống cũng như các dịch vụ khác, tỉnh Nagao thực hiện cấp chứng nhận “Cửa hàng có thể yên tâm tại Nagano” cho các cửa hàng tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp phòng chống dịch. Hãy tham khảo khi lựa chọn cửa hàng nhé.

  • Tuyên bố thúc đẩy các biện pháp phòng chống virus corona chủng mới

    Nhãn dán

    Tuyên bố thúc đẩy các biện pháp phòng chống virus corona chủng mới

    Tỉnh Nagano đang xúc tiến “Tuyên bố thúc đẩy các biện pháp phòng chống virus corona chủng mới” bởi các cơ sở kinh doanh nhằm mục đích giảm nguy cơ hình thành cụm lây nhiễm và phục hồi nền kinh tế địa phương thông qua việc gia tăng môi trường mà nhiều người có thể yên tâm sử dụng từ những hoạt động nỗ lực của từng cửa hàng và cơ sở.